Portable language translator device adalah perangkat yang dipakai oleh interpreter untuk melakukan terjemahan satu bahasa ke bahasa lain. Interpreter yang menggunakan perangkat ini biasanya adalah penerjemah tersumpah yang bekerja di berbagai acara profesional. Mereka menerjemahkan secara simultan suara pembicara ke bahasa target melalui portable language translator device. Perangkat penerjemah yang tersedia di venue seringkali memiliki tipe yang sudah terinstalasi secara permanen. Namun, para penerjemah profesional seringkali lebih memilih menggunakan perangkat versi pribadi mereka. Alasannya sederhana: mereka sudah sangat familiar dengan cara kerja perangkat tersebut. Familiaritas ini meningkatkan akurasi dan kecepatan terjemahan selama acara berlangsung. Disinilah portable language translator device mulai diciptakan oleh berbagai produsen.
Daftar Isi
Perbedaan Portable dengan Sistem Built-in
Portable language translator device memiliki sejumlah perbedaan mendasar dibanding sistem interpreter yang sudah terinstalasi di venue.
| Aspek | Portable Language Translator Device | Sistem Built-in di Venue |
|---|---|---|
| Kepemilikan | Milik interpreter pribadi | Milik venue atau gedung |
| Portabilitas | Mudah dibawa ke mana saja | Permanen terpasang di satu lokasi |
| Familiaritas | Interpreter sudah hafal cara kerja | Interpreter harus belajar ulang |
| Kustomisasi | Dapat disesuaikan dengan preferensi | Pengaturan sudah ditentukan venue |
| Konsistensi | Hasil terjemahan konsisten antar acara | Beda venue bisa beda kualitas |
Perangkat portabel memberikan kebebasan bagi interpreter untuk bekerja dengan alat yang mereka kuasai. Sistem built-in memang praktis untuk venue yang sering menggelar acara multibahasa. Namun, perangkat portabel tetap menjadi pilihan utama para penerjemah profesional.
Perbandingan Teknologi FM vs Auracast
Salah satu portable language translator device terbaru sudah menggunakan teknologi Bluetooth Auracast. Teknologi ini berbeda jauh dengan perangkat lama yang masih menggunakan FM.
Perangkat berbasis FM memiliki beberapa kelemahan serius. Sistem FM sangat rentan terhadap interferensi dari stasiun radio lokal dan alat komunikasi petugas. Jangkauannya pun terbatas dan tidak bisa menembus dinding dengan baik. Peserta juga harus meminjam receiver khusus karena tidak bisa menggunakan perangkat pribadi mereka.
Perangkat berbasis Auracast hadir sebagai solusi atas semua kelemahan tersebut. Teknologi ini menggunakan frekuensi 2.4 GHz dengan frequency hopping. Sistem otomatis berpindah kanal saat mendeteksi gangguan, sehingga audio tetap jernih. Jangkauannya mencapai 100 meter dan dapat menembus dinding. Yang terpenting, Auracast mendukung konsep “bawa perangkat sendiri” di mana peserta bisa menggunakan smartphone pribadi.
WilliamsAV Infinium: Perangkat Terbaru dengan Teknologi Auracast
Salah satu merek yang sudah menggunakan teknologi Auracast adalah WilliamsAV Infinium. Perangkat ini tercipta khusus untuk interpreter profesional yang sering berpindah venue karena interpreter dapat membawa perangkat sendiri yang sudah familiar dan nyaman pengunaannya. Perangkat ini memberikan konsistensi hasil terjemahan antar acara di lokasi yang berbeda.
Komponen Perangkat Language Translator Device WilliamsAV Infinium
Perangkat interpreter dari WilliamsAV Infinium terdiri dari tiga komponen utama.
Infinium Language Translator Device Controller
Controller berfungsi sebagai pusat kendali seluruh sistem. Perangkat ini berukuran ringkas 8,45″ x 5,75″ x 1,72″ dan dapat diletakkan di atas meja. Controller memiliki layar OLED 3,12 inci untuk memudahkan pemrograman lokal. Perangkat ini memiliki input audio XLR/1/4″ kombinasi untuk mikrofon interpreter, konektivitas Dante juga tersedia untuk integrasi dengan jaringan AV profesional.
Infinium Language Translator Device Transmitter
Transmitter bertugas menyiarkan audio ke seluruh ruangan. Perangkat kecil ini berukuran hanya 4,7″ x 5,0″ x 1,19″ dengan desain low-profile. Pemasangannya sangat sederhana: cukup satu kabel CAT 5e untuk daya dan audio. Transmitter mampu menjangkau area hingga 100 meter sehingga perangkat ini mendukung siaran dua kanal mono independen atau satu kanal stereo.
Infinium Receiver
Receiver tersedia untuk peserta yang tidak memiliki perangkat Auracast. Perangkat ini memiliki layar OLED 1,54 inci – terbesar di kelasnya. Baterai lithium-ion 1200 mAh bertahan seharian penuh. Pengisian daya dapat berlangsung dengan port USB-C atau charging dock. Receiver juga memiliki jack 3,5 mm untuk neckloop, headphone, atau earphone.
Cara Kerja Sistem Language Translator Device Infinium
Sistem interpreter Infinium bekerja melalui alur yang sederhana. Simak penjelasan langkah demi langkah berikut.
Langkah 1: Interpreter menghubungkan mikrofon mereka ke Infinium Controller melalui konektor XLR.
Langkah 2: Controller memproses audio melalui DSP internal. Interpreter dapat memilih preset yang sesuai untuk acara.
Langkah 3: Controller mengirimkan audio ke Infinium Transmitter menggunakan kabel CAT 5e.
Langkah 4: Transmitter menyiarkan audio dengan teknologi Bluetooth Auracast. Siaran menjangkau area hingga 100 meter. Sistem ini dapat melayani peserta dalam jumlah tidak terbatas.
Langkah 5: Peserta menerima siaran melalui tiga cara. Peserta dengan smartphone Auracast langsung tersambung. Peserta dengan hearing aid Auracast juga langsung tersambung. Jika peserta tidak memiliki perangkat kompatibel, maka mereka bisa meminjam Infinium Receiver.
Langkah 6: Setiap peserta memilih kanal bahasa yang mereka inginkan. Mereka mendengar terjemahan dengan latensi kurang dari 40 milidetik.
Keunggulan Portable Language Translator bagi Interpreter Profesional
Perangkat interpreter Infinium memberikan sejumlah keunggulan bagi penerjemah profesional. Interpreter dapat menggunakan perangkat pribadi yang sudah familiar juga memberikan konsistensi hasil terjemahan antar acara. Interpreter tidak perlu belajar ulang cara kerja perangkat di setiap venue baru dan juga mendukung berbagai bahasa dalam satu sistem. Mereka dapat mengatur preset kanal sesuai preferensi mereka. Terakhir, perangkat Infinium ringan dan mudah dibawa dalam tas koper.
Aplikasi Portable Language Translator di Berbagai Venue
Perangkat interpreter Infinium dapat diaplikasikan di berbagai skenario acara. Interpreter tersumpah dapat membawa perangkat sendiri ke berbagai venue. Konferensi internasional menggunakan perangkat ini untuk penerjemahan simultan. Pertemuan bisnis lintas negara mengandalkan perangkat ini untuk negosiasi. Rumah ibadah dengan jemaat multibahasa memanfaatkan teknologi ini. Tur museum dan galeri menggunakan perangkat ini untuk pengunjung asing.
Kesimpulan
Perangkat interpreter dari WilliamsAV Infinium adalah solusi modern untuk penerjemah profesional. Perangkat ini memungkinkan interpreter menggunakan alat pribadi yang sudah familiar. Teknologi Auracast memberikan pengalaman terjemahan yang bebas interferensi dan berjangkauan luas. Peserta pun dapat menggunakan smartphone pribadi mereka tanpa perlu receiver khusus. Perangkat interpreter Infinium membawa pengalaman penerjemahan simultan ke level yang lebih baik.