Williams AV Portable Interpretation System adalah solusi interpretasi bahasa nirkabel yang dirancang untuk kebutuhan konferensi, meeting, seminar, training, tour, courtroom, dan berbagai kegiatan multibahasa yang membutuhkan sistem praktis tanpa instalasi transmitter atau rack-mounted equipment.
Sistem ini menggunakan Williams AV Digi-Wave 400, yang terdiri dari DLT 400 sebagai transceiver dan DLR 400 sebagai receiver. DLT 400 menggunakan teknologi digital spread-spectrum pada frekuensi 2.4 GHz dengan frequency-hopping untuk komunikasi wireless yang aman dan fleksibel. Dalam mode interpretation, interpreter dapat menerima bahasa sumber dan mengirimkan hasil interpretasi melalui perangkat portable yang sama.
Lihat Interpretation System Solution
Apa Itu Williams AV Portable Interpretation System?
Portable Interpretation System adalah sistem interpretasi bahasa yang menggunakan perangkat wireless berukuran ringkas sehingga dapat digunakan tanpa membutuhkan instalasi sistem transmisi permanen.
Pada Williams AV Digi-Wave 400, DLT 400 berfungsi sebagai transceiver yang dapat mengirim dan menerima audio secara bersamaan. Sementara itu, DLR 400 berfungsi sebagai receiver yang digunakan peserta untuk mendengarkan audio yang dikirimkan oleh DLT.
Untuk aplikasi interpretation, satu atau beberapa DLT 400 dapat digunakan oleh presenter dan interpreter, sedangkan peserta menggunakan DLR 400 sebagai perangkat penerima. Williams AV menyediakan mode interpretation yang memungkinkan interpreter mendengarkan satu channel dan mengirimkan bahasa hasil interpretasi melalui channel lainnya menggunakan perangkat portable.
Berbeda dengan sistem infrared atau FM yang membutuhkan transmitter khusus dan infrastruktur instalasi tertentu, Digi-Wave dirancang sebagai sistem portable dan wireless tanpa base station.
Keunggulan Williams AV Portable Interpretation System
Portable Tanpa Base Station
Salah satu keunggulan utama Digi-Wave adalah tidak membutuhkan base station atau rack-mounted transmitter. Perangkat DLT dan DLR dapat langsung digunakan setelah dikonfigurasi sesuai kebutuhan sistem.
Hal ini membuat Digi-Wave sesuai untuk event yang berpindah lokasi atau ruangan yang tidak memungkinkan pemasangan sistem interpretasi permanen.
Digital Wireless 2.4 GHz
Digi-Wave 400 menggunakan digital spread-spectrum pada band 2.4 GHz dengan frequency-hopping technology. Sistem secara terus-menerus berpindah frekuensi untuk membantu mengurangi gangguan dan menyediakan komunikasi wireless yang lebih aman.
Mendukung Simultaneous Interpretation
Digi-Wave memiliki interpretation mode yang memungkinkan interpreter menerima satu channel dan mengirimkan hasil interpretasi pada channel lainnya.
Konsep ini membuat satu perangkat DLT 400 dapat digunakan untuk kebutuhan interpreter tanpa harus membawa beberapa perangkat audio terpisah.
Full-Duplex Communication
DLT 400 merupakan transceiver, bukan hanya transmitter. Perangkat dapat mengirim dan menerima audio secara bersamaan sehingga dapat digunakan untuk berbagai skenario komunikasi dua arah.
Untuk kebutuhan interpretation, kemampuan ini dapat digunakan dalam workflow antara floor language, interpreter, dan channel bahasa hasil interpretasi.
Hingga Enam Pembicara Secara Bersamaan
Williams AV menyebut Digi-Wave 400 mendukung hingga enam simultaneous talkers pada konfigurasi komunikasi yang sesuai. Fitur ini membuat platform Digi-Wave tidak hanya berguna untuk interpretation, tetapi juga intercom, guided tour, training, dan komunikasi dua arah.
Secure Wireless Communication
Digi-Wave 400 menggunakan frequency-hopping serta encryption dan PIN protection untuk membantu menjaga keamanan komunikasi wireless. Williams AV mencantumkan 87-bit encryption pada sistem serta dukungan 87+128-bit encryption pada DLT 400.
Battery Operated
DLT 400 memiliki internal rechargeable lithium-polymer battery dengan kapasitas 1.800 mAh. Williams AV mencantumkan battery life hingga 16 jam talk time per charge pada konfigurasi 1 channel transmit dan 1 channel receive.
Dengan battery-powered operation, perangkat dapat digunakan di lokasi yang tidak memiliki instalasi power permanen di setiap posisi pengguna.
Ringkas dan Mudah Dibawa
DLT 400 memiliki dimensi sekitar 107,3 × 66 × 12,6 mm dengan berat sekitar 94 gram termasuk baterai. Ukurannya memungkinkan perangkat dibawa oleh interpreter, presenter, atau pengguna tanpa membutuhkan meja atau rack khusus.
Produk Williams AV Portable Interpretation System
Sistem portable ini berfokus pada dua perangkat utama, yaitu DLT 400 sebagai transceiver dan DLR 400 sebagai receiver.
Williams AV Digi-Wave DLT 400
DLT 400 merupakan transceiver portable yang dapat mengirim dan menerima audio. Perangkat ini menjadi komponen utama untuk presenter dan interpreter dalam sistem Digi-Wave.
DLT 400 bekerja pada frekuensi 2.4 GHz ISM dengan rentang 2402–2476 MHz dan menggunakan frequency-hopping spread-spectrum. Perangkat memiliki internal rechargeable battery dan dapat digunakan untuk berbagai mode, termasuk interpretation.
Dalam mode interpretation, DLT dapat digunakan oleh interpreter untuk menerima sumber bahasa dan mengirimkan hasil interpretasi pada channel yang ditentukan.
Williams AV Digi-Wave DLR 400 RCH
DLR 400 RCH merupakan receiver rechargeable yang digunakan oleh peserta untuk menerima audio dari DLT 400.
Berbeda dengan DLT 400, DLR 400 merupakan receiver-only sehingga pengguna hanya dapat mendengarkan audio yang dipancarkan oleh DLT dan tidak mengirimkan audio kembali ke sistem.
Versi RCH menggunakan internal rechargeable battery sehingga cocok untuk penggunaan berulang pada event atau instalasi portable yang membutuhkan sistem charging terpusat.
Williams AV Digi-Wave DLR 400 ALK
DLR 400 ALK merupakan versi receiver dengan sumber daya menggunakan baterai alkaline.
Fungsinya sama sebagai receiver-only untuk mendengarkan audio dari DLT 400, tetapi menggunakan baterai alkaline sebagai sumber daya. Model ini dapat menjadi pilihan ketika penyelenggara membutuhkan receiver portable tanpa bergantung pada charging rechargeable battery.
Perbandingan DLT 400 dan DLR 400
| Fitur | DLT 400 | DLR 400 RCH | DLR 400 ALK |
| Fungsi | Transceiver | Receiver | Receiver |
| Transmit audio | Ya | Tidak | Tidak |
| Receive audio | Ya | Ya | Ya |
| Digunakan interpreter | Ya | Tidak | Tidak |
| Digunakan peserta | Dapat digunakan pada skenario tertentu | Ya | Ya |
| Mode interpretation | Ya | Mendengarkan channel | Mendengarkan channel |
| Battery | Rechargeable | Rechargeable | Alkaline |
| Frequency | 2.4 GHz ISM | 2.4 GHz | 2.4 GHz |
| Wireless technology | FHSS | FHSS | FHSS |
| Base station | Tidak diperlukan | Tidak diperlukan | Tidak diperlukan |
| Penggunaan utama | Interpreter / presenter / speaker | Listener | Listener |
DLT 400 dan DLR 400 memiliki fungsi yang berbeda. DLT 400 adalah perangkat dua arah yang dapat transmit dan receive, sedangkan DLR 400 hanya menerima audio.
Cara Kerja Williams AV Portable Interpretation System
Alur dasar sistem dapat digambarkan sebagai berikut:
Floor Language → DLT 400 Interpreter → Interpretation Channel → DLR 400 → Peserta
Dalam konfigurasi interpretation, DLT 400 digunakan oleh interpreter untuk menerima sumber audio atau floor language kemudian mengirimkan bahasa hasil interpretasi pada channel yang sesuai.
Peserta menggunakan DLR 400 untuk memilih dan mendengarkan channel bahasa yang tersedia.
Karena komunikasi dilakukan secara wireless antarperangkat Digi-Wave, sistem tidak membutuhkan transmitter pusat atau base station.
Untuk konfigurasi dengan lebih dari satu bahasa, beberapa DLT 400 dapat digunakan untuk membuat channel bahasa yang berbeda sesuai desain sistem.
Komponen Sistem Portable Interpretation
Digi-Wave DLT 400
DLT 400 merupakan transceiver yang digunakan oleh interpreter atau presenter. Perangkat dapat menerima dan mengirim audio sehingga menjadi bagian utama dalam jalur komunikasi Digi-Wave.
Digi-Wave DLR 400
DLR 400 merupakan receiver untuk peserta. Receiver menerima audio dari DLT dan mengirimkannya ke headphone atau perangkat audio pengguna.
Microphone
Interpreter atau presenter dapat menggunakan microphone yang sesuai dengan DLT 400. Dalam sistem portable, headset microphone dapat digunakan agar interpreter tetap dapat bergerak dengan bebas.
Headphone atau Earphone
Peserta menggunakan headphone atau earphone yang terhubung ke DLR 400 untuk mendengarkan audio interpretasi.
Charger dan Battery
DLT 400 menggunakan internal rechargeable battery. Untuk DLR 400, tersedia pilihan rechargeable RCH maupun alkaline ALK. Sistem charging dapat dipilih berdasarkan jumlah perangkat dan kebutuhan operasional.
Carrying Case
Karena dirancang sebagai portable system, perangkat Digi-Wave dapat dikemas dan dibawa ke berbagai lokasi. Untuk sistem dengan jumlah perangkat yang lebih banyak, carrying case dapat digunakan sebagai bagian dari deployment dan penyimpanan.
Williams AV Portable Interpretation untuk Berbagai Kebutuhan
Small Conference
Digi-Wave cocok untuk conference dengan jumlah peserta terbatas yang membutuhkan sistem interpretasi tanpa instalasi transmitter permanen.
Meeting dan Training
Untuk meeting atau training yang berpindah ruangan, sistem portable dapat digunakan tanpa harus melakukan instalasi ulang kabel dan perangkat rack.
Guided Tour
Selain interpretation, Digi-Wave dirancang untuk guided tour dengan skenario satu arah maupun dua arah.
Seminar dan Workshop
Digi-Wave dapat digunakan pada seminar dan workshop ketika peserta membutuhkan bahasa interpretasi tetapi penyelenggara menginginkan sistem yang cepat dipasang dan dibongkar.
Courtroom
Digi-Wave juga dapat digunakan pada skenario courtroom dan komunikasi sidebar. Williams AV mencantumkan court communication sebagai salah satu aplikasi Digi-Wave 400.
Temporary Event
Untuk event sementara yang diadakan di hotel, ballroom, meeting room, atau venue yang tidak memiliki sistem interpretation permanen, Digi-Wave dapat menjadi solusi portable.
Integrasi Williams AV Digi-Wave untuk Interpretation
Salah satu karakteristik Digi-Wave adalah sistem tidak membutuhkan central base station. Setiap DLT berkomunikasi secara wireless dengan perangkat Digi-Wave lain sesuai konfigurasi sistem.
Konfigurasi sederhana dapat berupa:
Interpreter DLT 400 → DLR 400 → Peserta
Untuk dua bahasa:
Floor → DLT Interpreter → Language Channel → DLR 400
Pada sistem dengan beberapa interpreter, beberapa DLT 400 dapat digunakan untuk mengelola channel bahasa yang berbeda.
Williams AV juga menyediakan konfigurasi interpretation yang menggunakan beberapa DLT dan DLR. Contohnya, sistem DWS INT 4 400 RCH menggunakan tiga DLT 400 dan 21 DLR 400 RCH untuk konfigurasi satu presenter dan dua interpreter atau tiga interpreter dengan 21 listener.
Perbedaan Portable Interpretation dengan IR dan RF Interpretation
Portable Interpretation
Digi-Wave menggunakan perangkat portable 2.4 GHz yang tidak membutuhkan base station atau transmitter rack-mounted.
Keunggulan utamanya adalah mobilitas dan kecepatan deployment.
Infrared Interpretation
Sistem infrared menggunakan transmitter dan emitter untuk mendistribusikan audio ke area tertentu. Sistem ini lebih cocok untuk instalasi ruangan yang membutuhkan coverage terencana.
RF / FM Interpretation
Sistem RF menggunakan FM transmitter dan receiver atau Wi-Fi pada konfigurasi FM T55C. Sistem ini lebih sesuai ketika diperlukan distribusi audio dengan coverage yang luas dan receiver khusus atau smartphone sebagai perangkat penerima.
Kapan Memilih Portable?
Pilih Digi-Wave ketika prioritas utama adalah:
- Sistem mudah dibawa.
- Tidak membutuhkan instalasi permanen.
- Event berpindah-pindah lokasi.
- Jumlah peserta relatif terbatas.
- Setup dan dismantling harus cepat.
- Tidak tersedia sistem interpretation permanen di venue.
Cara Memilih Williams AV Portable Interpretation System
Berdasarkan Jumlah Interpreter
Jumlah DLT 400 ditentukan berdasarkan jumlah interpreter dan workflow bahasa.
Untuk sistem sederhana, satu DLT dapat digunakan untuk skenario tertentu. Untuk beberapa bahasa, beberapa DLT dapat digunakan sesuai kebutuhan channel dan interpreter.
Berdasarkan Jumlah Peserta
Jumlah peserta menentukan jumlah DLR 400 yang harus disediakan.
Sebagai contoh, Williams AV memiliki konfigurasi portable interpretation dengan 21 listener dan 50 listener sebagai contoh implementasi Digi-Wave 400.
Berdasarkan Jenis Battery
Pilih DLR 400 RCH jika receiver akan digunakan berulang kali dan ingin menggunakan rechargeable battery.
Pilih DLR 400 ALK jika penyelenggara lebih membutuhkan fleksibilitas baterai alkaline.
Berdasarkan Mobilitas
Semakin sering sistem dipindahkan antarvenue, semakin besar keuntungan menggunakan konfigurasi portable Digi-Wave dibandingkan sistem interpretation yang membutuhkan transmitter dan instalasi tetap.
Berdasarkan Kebutuhan Komunikasi
Digi-Wave tidak hanya digunakan untuk interpretation. Platform ini juga mendukung guided tour, intercom, hearing assistance, training, dan komunikasi dua arah.
Karena itu, Digi-Wave dapat dipertimbangkan ketika satu perangkat perlu digunakan untuk beberapa jenis aplikasi wireless communication.
Tahapan Implementasi Williams AV Portable Interpretation System
Analisis Kebutuhan
Tentukan jumlah bahasa, jumlah interpreter, jumlah peserta, jenis kegiatan, dan apakah peserta hanya mendengarkan atau membutuhkan komunikasi dua arah.
Menentukan Jumlah DLT 400
Tentukan jumlah DLT berdasarkan jumlah interpreter dan konfigurasi channel bahasa.
Menentukan Jumlah DLR 400
Jumlah DLR disesuaikan dengan jumlah peserta yang membutuhkan audio interpretasi.
Memilih Rechargeable atau Alkaline
Tentukan apakah receiver akan menggunakan DLR 400 RCH dengan rechargeable battery atau DLR 400 ALK dengan alkaline battery.
Persiapan Microphone dan Headphone
Siapkan headset microphone untuk interpreter serta headphone atau earphone untuk peserta.
Konfigurasi Digi-Wave
Atur channel, mode interpretation, group, dan parameter komunikasi sesuai kebutuhan sistem.
Testing
Lakukan pengujian microphone interpreter, floor audio, channel bahasa, receiver, audio output, serta komunikasi antarperangkat.
Deployment
Setelah seluruh perangkat berfungsi, perangkat dapat dibagikan kepada interpreter dan peserta. Karena tidak membutuhkan base station, sistem dapat langsung digunakan pada lokasi event.
FAQ Williams AV Portable Interpretation System
Apa itu Digi-Wave 400?
Digi-Wave 400 adalah sistem komunikasi wireless digital portable dari Williams AV yang menggunakan teknologi digital spread-spectrum pada 2.4 GHz. Sistem dapat digunakan untuk interpretation, guided tour, intercom, dan hearing assistance.
Apa perbedaan DLT 400 dan DLR 400?
DLT 400 adalah transceiver yang dapat mengirim dan menerima audio, sedangkan DLR 400 adalah receiver-only yang hanya menerima audio.
Apakah Digi-Wave membutuhkan base station?
Tidak. Salah satu keunggulan Digi-Wave adalah sistem portable yang tidak membutuhkan base station atau rack-mounted components.
Apakah Digi-Wave dapat digunakan untuk simultaneous interpretation?
Ya. Digi-Wave memiliki interpretation mode yang memungkinkan interpreter menerima satu channel dan mengirimkan hasil interpretasi melalui channel lainnya.
Berapa jangkauan Digi-Wave 400?
Williams AV mencantumkan jangkauan hingga 900 ft atau sekitar 274 meter untuk DLT 400, tergantung kondisi lingkungan. Karena menggunakan wireless 2.4 GHz, jangkauan aktual dapat dipengaruhi kondisi venue, struktur bangunan, dan lingkungan RF.
Berapa lama battery DLT 400?
DLT 400 memiliki rechargeable lithium-polymer battery dan dapat mencapai hingga 16 jam talk time per charge pada konfigurasi 1 channel transmit dan 1 channel receive.
Apakah DLR 400 dapat berbicara kembali ke interpreter?
Tidak. DLR 400 merupakan receiver-only. Jika pengguna membutuhkan kemampuan transmit dan receive, perangkat yang digunakan adalah DLT 400.
Apa perbedaan DLR 400 RCH dan DLR 400 ALK?
DLR 400 RCH menggunakan rechargeable battery, sedangkan DLR 400 ALK menggunakan alkaline battery. Keduanya berfungsi sebagai receiver untuk mendengarkan audio dari Digi-Wave transmitter.
Apakah Digi-Wave cocok untuk event yang berpindah-pindah?
Ya. Karena tidak membutuhkan base station dan perangkatnya portable, Digi-Wave cocok untuk event temporary, training, tour, seminar, meeting, dan venue yang tidak memiliki sistem interpretation permanen.
Konsultasikan Williams AV Portable Interpretation System Indonesia
Williams AV Portable Interpretation System memberikan alternatif bagi penyelenggara yang membutuhkan sistem interpretasi tanpa instalasi transmitter permanen.
Dengan Digi-Wave DLT 400 sebagai transceiver dan DLR 400 sebagai receiver, sistem dapat digunakan untuk interpreter dan peserta dalam konfigurasi wireless yang ringkas. Sistem dapat dikembangkan sesuai jumlah interpreter, jumlah bahasa, dan jumlah peserta.
Untuk event dengan kebutuhan mobilitas tinggi, venue yang tidak memiliki sistem interpretation permanen, atau kegiatan yang harus dapat dipasang dan dibongkar dengan cepat, Digi-Wave dapat menjadi pilihan yang praktis.