Simultaneous interpreting adalah teknik penerjemahan secara langsung, saat pembicara sedang berbicara. Dalam metode ini, penerjemah mendengarkan bahasa sumber (floor language) dan secara bersamaan menerjemahkannya ke bahasa target, tanpa jeda yang signifikan. Teknik ini cocok dalam situasi di mana audiens membutuhkan pemahaman cepat dari berbagai bahasa secara bersamaan, seperti konferensi internasional, pertemuan organisasi global, rumah ibadah, serta berbagai acara multinasional lainnya.
Interpreter menurut Wikipedia.
Untuk pemesanan dan informasi lebih lanjut hubungi kami.
Daftar Isi
Di Mana Simultaneous Interpreting Digunakan?
Teknologi simultaneous interpreting umumnya digunakan di tempat-tempat seperti organisasi internasional (PBB, Uni Eropa, NATO, dll.), pengadilan, institusi pendidikan, rumah sakit, hingga di sektor korporat untuk rapat atau tur pabrik. Selain itu, rumah ibadah dengan jemaat multibahasa juga sering menggunakan teknologi ini untuk memastikan semua peserta memahami pesan yang tersampaikan.
Teknologi Transmisi dalam Sistem Interpreter
Simultaneous interpreting adalah sebuah sistem yang sangat tergantung pada teknologi canggih. Beberapa teknologi transmisi yang biasa digunakan antara lain:
- Infrared (IR): Sistem ini dapat mendukung hingga empat saluran berbeda dan cocok untuk acara kecil seperti pengadilan atau konferensi. Keunggulan IR adalah sinyalnya hanya berada dalam satu ruangan, sehingga aman dan terjaga kerahasiaannya.
- FM: Teknologi FM menyediakan lebih banyak saluran (hingga delapan saluran pada frekuensi 72 MHz) dan memiliki jangkauan yang lebih luas, sekitar 300 meter. Ini ideal untuk digunakan di rumah ibadah atau acara besar lainnya.
- WaveCAST Wi-Fi: Dengan teknologi ini, audiens dapat mengakses hingga 64 saluran melalui perangkat pribadi (BYOD) seperti smartphone. Ini sangat cocok untuk acara besar di mana peserta membawa perangkat mereka sendiri, seperti di rumah ibadah besar atau konferensi global.
Keunggulan Sistem FM dan Infrared
Sistem FM sangat populer karena kemudahannya dalam instalasi dan biayanya yang rendah. Dengan jangkauan yang luas, teknologi ini cocok untuk acara besar yang memerlukan cakupan area yang lebih besar. Namun, kelemahannya adalah sinyal FM tidak privat, sehingga tidak cocok untuk acara yang memerlukan keamanan lebih tinggi.
Sebaliknya, teknologi infrared lebih aman karena sinyalnya terbatas hanya dalam satu ruangan. Ini membuatnya ideal untuk digunakan di acara di mana privasi sangat penting, seperti pengadilan atau rapat tertutup.
Tantangan Penggunaan Teknologi Wi-Fi
Teknologi simultan seperti WaveCAST yang berbasis Wi-Fi semakin populer karena bisa terintegrasi dengan perangkat pribadi. Namun, ada beberapa tantangan, seperti latensi dan kebutuhan akan jaringan Wi-Fi yang stabil. Oleh karena itu, user memerlukan beberapa receiver tambahan untuk memenuhi standar aksesibilitas, terutama di tempat di mana tidak semua orang memiliki smartphone.
Simultaneous interpreting adalah solusi yang sangat penting dalam dunia yang semakin terhubung secara global. Dengan berbagai pilihan teknologi seperti Infrared, FM, dan WaveCAST, sangat cocok untuk acara yang melibatkan banyak bahasa sehingga lebih lancar dan efisien. Pemilihan teknologi yang tepat bergantung pada kebutuhan spesifik acara, apakah itu dalam hal keamanan, cakupan area, atau kenyamanan bagi pengguna.