Dalam konferensi besar yang melibatkan tamu dari berbagai negara, penerjemah simultan sangat diperlukan untuk memastikan semua peserta dari latar belakang bahasa yang berbeda dapat mengikuti jalannya agenda rapat dengan baik. Penerjemahan simultan ini membutuhkan perangkat khusus untuk mendukung kelancaran proses penerjemahan, salah satunya adalah Simultaneous Interpreter System. Sistem ini memungkinkan penerjemah untuk menerjemahkan bahasa secara real-time, dan peserta dapat langsung mendengarkan terjemahan dalam bahasa yang mereka pahami.
Daftar Isi
Apa itu Simultaneous Interpreter System?
Simultaneous Interpreter System adalah sistem yang dirancang khusus untuk mendukung penerjemah simultan dalam menyampaikan terjemahan secara langsung dan real-time kepada peserta konferensi. Sistem ini biasanya terdiri dari beberapa komponen penting seperti interpreter untuk penerjemah, radiator inframerah, dan receiver untuk peserta. Peserta dapat mendengarkan terjemahan dalam bahasa pilihan mereka melalui receiver dengan earphone, sementara penerjemah bekerja dari booth khusus. Dengan teknologi ini, komunikasi antar peserta konferensi dari berbagai negara dapat berjalan lancar, meskipun mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda.
Keunggulan Simultaneous Interpreter System Williams AV Berbasis Infrared
Williams AV menawarkan Simultaneous Interpreter System berbasis infrared, yang memiliki sejumlah keunggulan. Beberapa keunggulan utama dari sistem ini adalah:
Gelombang Infrared untuk Keamanan Tinggi
Sistem ini menggunakan gelombang infrared, sehingga sinyal audio tidak dapat terambil oleh pihak yang tidak bertanggung jawab. Gelombang inframerah hanya bekerja dalam jangkauan ruangan tertentu dan tidak bisa menembus dinding, memastikan bahwa percakapan dan terjemahan hanya bisa terdengar oleh peserta yang memiliki perangkat receiver di dalam ruangan.
Support Induction Loop untuk Peserta dengan Gangguan Pendengaran
Sistem ini bisa terintegrasi dengan individual induction loop, sebuah alat yang sangat membantu peserta yang memiliki gangguan pendengaran dan telah menggunakan alat bantu dengar. Cara kerjanya adalah sistem ini mengirimkan sinyal ke alat bantu dengar peserta, memungkinkan mereka untuk mendengarkan terjemahan langsung melalui alat mereka sendiri tanpa perlu menggunakan receiver tambahan. Ini memberikan solusi yang inklusif dan memastikan semua peserta, termasuk mereka yang memiliki kebutuhan khusus, dapat mengikuti jalannya konferensi.
Cakupan Area yang Luas
Sistem ini mampu mencakup area hingga 25.000 meter persegi. Setiap unit dapat menyesuaikan dengan kebutuhan dan ukuran ruangan, mulai dari ruang kecil hingga auditorium besar. Fleksibilitas ini memungkinkan pengguna menyesuaikan sistem dengan skala konferensi sehingga memastikan seluruh peserta dapat menerima sinyal audio dengan jelas.
Mudah Proses Pemasangan dan Pemakaian
Salah satu keunggulan sistem Williams AV adalah kemudahannya dalam instalasi dan pengoperasian. Sistem ini bisa terpasang baik di tempat baru maupun di ruangan yang sudah ada, dengan sedikit modifikasi. Instalasi yang praktis dan biaya yang rendah membuat sistem ini menjadi pilihan ideal untuk acara-acara konferensi besar atau kecil yang membutuhkan penerjemahan simultan.
Cara Kerja Simultaneous Interpreter System Williams AV
Berikut adalah cara kerja sistem Simultaneous Interpreter System dari Williams AV:
- Mixer/Floor: Sumber audio, misalnya dalam bahasa Inggris, masuk ke dalam unit interpreter. Di sinilah penerjemah mulai bekerja, siap untuk menerjemahkan bahasa tersebut ke dalam bahasa target, seperti bahasa Jepang.
- Interpreter: Penerjemah berbicara ke mikrofon yang terhubung ke unit interpreter. Bahasa hasil terjemahan, misalnya bahasa Jepang terkirim ke infrared radiator yang terpasang di ruangan.
- Infrared Radiator: Sinyal inframerah yang membawa audio terjemahan kemudian dipancarkan oleh infrared radiator yang telah terpasang di sekitar ruangan. Sinyal ini menyebar ke seluruh area cakupan, memastikan setiap sudut ruangan menerima sinyal inframerah.
- Receiver: Peserta konferensi yang memiliki receiver akan menangkap sinyal inframerah tersebut dan mengubahnya kembali menjadi audio. Peserta dapat mendengarkan terjemahan melalui earphone atau headphone yang terhubung dengan receiver mereka.
- Pemilihan Bahasa: Peserta yang ingin mendengarkan terjemahan hanya perlu memutar knob pada receiver untuk memilih bahasa. Jika tersedia beberapa bahasa dalam konferensi, sistem ini memungkinkan peserta untuk memilih bahasa sesuai kebutuhan mereka. Dengan tambahan booth dan unit interpreter lainnya, berbagai bahasa dapat terpancar secara bersamaan, memberikan kemudahan bagi peserta dari berbagai latar belakang bahasa.
Dengan keunggulan dan kemudahan operasionalnya, Williams AV Simultaneous Interpreter System menjadi solusi ideal untuk kebutuhan penerjemahan simultan dalam berbagai skala konferensi, baik nasional maupun internasional.