Di era modern ini, banyak konferensi besar yang melibatkan peserta dari berbagai negara dan budaya. Salah satu tantangan terbesar adalah language barrier, atau perbedaan bahasa. Peserta yang berasal dari berbagai latar belakang nasionalitas dan bahasa ibu sering kali kesulitan memahami isi konferensi apabila tidak ada layanan penerjemahan. Inilah peran penting dari perangkat penerjemah. Perangkat ini untuk memberikan terjemahan bahasa simultan kepada setiap pendengar, memungkinkan peserta menerima informasi dengan seksama, sehingga agenda rapat atau konferensi bisa tersampaikan dengan baik dan jelas.
Keberadaan perangkat penerjemah ini semakin krusial di acara-acara yang melibatkan peserta internasional, terutama dalam diskusi yang sangat teknis atau melibatkan keputusan penting. Perangkat penerjemah memungkinkan komunikasi yang lebih inklusif dan mengatasi kendala bahasa yang sering menghambat kelancaran jalannya acara.
Daftar Isi
Tantangan Baru dalam Penggunaan Perangkat Penerjemah
Meskipun perangkat penerjemah sangat membantu dalam menyampaikan informasi kepada audiens dari berbagai bahasa, ada beberapa tantangan baru yang muncul seiring dengan penggunaannya. Salah satu kekhawatiran utama adalah keamanan. Bagaimana jika audio terjemahan terdengar oleh pihak yang tidak bertanggung jawab? Dalam konferensi atau pertemuan penting, keamanan informasi menjadi hal yang sangat krusial. Terjemahan simultan yang berisi informasi rahasia harus terlindungi agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Selain itu, tantangan lain yang muncul adalah bagaimana melayani peserta yang memiliki gangguan pendengaran. Tidak semua peserta memiliki pendengaran yang optimal, dan perangkat penerjemah perlu menfasilitasi agar dapat berguna untuk mereka yang memiliki kebutuhan khusus.
Williams AV: Solusi Perangkat Penerjemah Berbasis Infrared
Untuk menjawab tantangan-tantangan tersebut, Williams AV menghadirkan perangkat penerjemah berbasis infrared (IR). Teknologi ini menawarkan solusi menyesuaikan dengan ukuran ruangan, mampu mencakup hingga 25.000 meter persegi. Mereka hanya perlu memutar knob pada receiver (penangkap gelombang suara terjemahan) untuk memilih bahasa yang ingin mereka dengarkan. Sistem ini memberikan pengalaman yang sederhana dan nyaman bagi pengguna, sekaligus memastikan keamanan transmisi audio.
Teknologi IR oleh Williams AV memungkinkan suara terjemahan tetap berada dalam ruang tanpa risiko bocor keluar, sehingga keamanan komunikasi terjaga. Selain itu, tersedia aksesoris induction loop untuk perangkat receiver yang membantu pengguna yang memiliki masalah pendengaran dan sudah memiliki alat bantu dengar pribadi.
Bagaimana Cara Kerja Perangkat Penerjemah Berbasis Infrared (IR)?
Sistem penerjemah infrared bekerja dengan menggunakan gelombang cahaya inframerah untuk mentransmisikan audio. Berikut adalah langkah-langkah cara kerja perangkat ini (dengan simulasi terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang):
- Mixer/Floor: Audio dari sumber (bahasa Inggris) masuk ke dalam unit interpreter dan siap diterjemahkan oleh penerjemah simultan.
- Interpreter: Penerjemah atau pemandu bahasa berbicara ke mikrofon yang terhubung ke Interpreter. Bahasa terjemahkan (bahasa Jepang) ditransmisikan ke infrared radiator.
- Infrared Radiator: Sinyal inframerah tersebut kemudian dipancarkan oleh infrared radiator yang terpasang di ruangan, memastikan seluruh area cakupan menerima sinyal.
- Receiver: Peserta konferensi yang memiliki receiver akan menerima sinyal inframerah ini dan mengkonversinya kembali menjadi audio. Mereka bisa mendengarkan terjemahan menggunakan earphone atau headphone yang terhubung dengan receiver.
- Pemilihan Bahasa: Peserta hanya perlu memutar knob pada receiver untuk memilih bahasa. Sistem ini memungkinkan pemilihan beberapa bahasa secara bersamaan (dengan adanya booth dan unit interpreter tambahan untuk bahasa lain).
Cakupan Jarak dan Kesesuaian Ruang untuk Setiap Infrared Radiator
Williams AV menyediakan beberapa model infrared radiator yang dapat menyesuaikan dengan ukuran ruangan. Berikut adalah jarak cakupan dari setiap jenis infrared radiator dan ruangan yang cocok untuk penggunaannya:
WilliamsAV IR T1:
- Jarak Cakupan: Hingga 96 meter persegi.
- Cocok untuk: Ruang kecil seperti huddle rooms, ruang konferensi kecil, ruang belajar, dan ruang tamu di fasilitas lansia. Perangkat ini untuk ruang-ruang yang membutuhkan cakupan sinyal yang tidak terlalu besar namun tetap efisien.
IR T2:
- Jarak Cakupan: Hingga 1.673 meter persegi.
- Cocok untuk: Ruang pengadilan, ruang konferensi menengah, kelas di sekolah atau universitas, dan bioskop kecil hingga menengah. Perangkat ini sangat ideal untuk ruangan berukuran sedang yang membutuhkan transmisi audio berkualitas tinggi.
IR M1 + E4:
- Jarak Cakupan: Hingga 25.000 meter persegi dengan dukungan hingga 16 E4 emitters.
- Cocok untuk: Ruang yang sangat besar seperti teater besar, auditorium, gedung pertemuan, dan tempat ibadah. Sistem ini memungkinkan cakupan yang sangat luas dan fleksibel, cocok untuk acara dengan banyak peserta dan berbagai kebutuhan terjemahan bahasa.